久し振りの更新ですなぁ〜、さぁ、早速始めましょうか！
戦空の伝道士バルスβ
フレーバー：微妙な違和感。人々は、サバイバー達の名に一字を加えてそれを表現した。
⇒再翻訳
不一致の感覚を侮辱してください。 人々は、生存者の名前への1つのキャラクタを加えて、それを言い表しました。
お父さん、「不一致の感覚」はどうやって侮辱すればいいの？？
最後の一文なんて、「アダ名」感覚じゃねえか、コノヤロ！
乱雲の使徒カルゴ
フレーバー：乱雲の使徒よ、覚醒せよ。汝の祈りは裁きの矛なり。
⇒再翻訳
....雨雲の使徒、目覚めてください。 汝の祈りは判断の矛槍です。
「乱雲」が「雨雲」に変わるだけでこんなにインパクトが変化するのか・・・
シー・スラッグ
フレーバー：サイバーロードは、外観の美を追究する。だが、全てが成功するわけではない。
⇒再翻訳
サイバーローディングは外観の美を取り調べします。 'しかしながら、すべてがdoesnする'というtは成功します。
キタ―――(・∀・)―――！！
余計な説明は不必要でしょう、皆さんで思いっきりツッコんでやってください(笑)
ポコルル
フレーバー：「またまただましちゃった」 -ポコルル
⇒再翻訳
「再びだまされました」--Pocoll。
お前が騙されてどうする。
ギガゲイル
フレーバー：瞳の奥深く、悲しみと憎しみが暗き光を放っている。
⇒再翻訳
生徒に火が付いてください。それが深く、悲しみと憎しみが暗いのは撃たれました。
「ニュースです。今日の午後2時ごろ、都内のある小学校に不審者が侵入し、生徒に放火しました。
また、時を同じく過激派グループのテロ集団が同校に侵入し、生徒を1人撃ちました。
犯人は動機で『(撃った少年は)瞳に悲しみと憎しみが入り混じっていた』等と供述。
撃たれた少年は、あるTCGサイトの管理人であｒ(強制終了)」
角男
フレーバー：「今日の角は活きが良いぞ！」 ―角男
⇒再翻訳
「今日の角を住ませるのは良いでしょう」--男性を追い詰めてください。
「角男」が「男性を追い詰める者」になっちゃった・・・
猛爆軍曹ボンバット
フレーバー：「遅い、とろい、鈍すぎる！ 人面爆弾撃っちゃうぜ！」‐ 猛爆軍曹ボンバット
⇒再翻訳
｢ゆっくりゆっくりをしてください。そうすれば、それは無味乾燥過ぎます。 ..人の側はU.を爆撃します。 ｣- 大いにボンバットを爆撃する軍曹
自分を爆撃してどうする、軍曹ゥゥゥ！！
解体屋ピーカプ
フレーバー：「あっとゆう間に、バーラバラのボッコボコ」 - 解体屋ピーカプ
⇒再翻訳
「間に、それはBarrabaraのBoccobocoです」--解体店のPecap。
あともうちょっと翻訳してぇぇぇぇぇぇッ！！
威嚇するスマッシュ・ホーンα
フレーバー：背中の球は生存の証。
⇒再翻訳
後部の親指の付け根の膨らみは生活の証拠です。
あれぇ？「球」の場所変わってるし、場所も違うよー？
威嚇するスマッシュ・ホーンα
フレーバー：「ある種の生物は、闘争本能によって爪の強度を変化させる」- データ・ベース BX354 より抜粋
⇒再翻訳
「ある種類の生き物は本能的に戦う爪の強さを変えます。」 - データベースから、BX354を抜粋します。
「本能的に戦う爪の強さを変えます」って物凄く臨機応変がきくな、オイッ！！
今回は水文明がなかなか面白かったですが、自然文明はフレーバー付は多いんですが面白いのが全然なかった・・・。
次回は第6弾！しばしお待ち下さいm(_ _)m
